Tekster

En række tekster af forskellige art, alle public domain, samlet her for min egen bekvemmeligheds skyld.

Iliaden

Engelsk, Popes oversættelse. Dette er den absolut mest læseværdige oversættelse af Iliaden, hvilket skyldes det faktum at Pope ikke er oversætter, men digter og at en gendigtning til enhver tid er at foretrække, såfremt der er en kvalificeret person til at foretage den. Det var Pope og denne udgave af Iliaden er, til trods for at den er 300 år gammel, langt mere frisk i udtrykket end de fleste nyere oversættelser.
Introduction (Buckley)Preface (Pope) – Concluding Note (Pope)

Book 1Book 2Book 3Book 4Book 5Book 6
Book 7Book 8Book 9Book 10Book 11Book 12
Book 13Book 14Book 15Book 16Book 17Book 18
Book 19Book 20Book 21Book 22Book 23Book 24

 

Engelsk, Samuel Butlers oversættelse, “rendered into English Prose for the use of those who cannot read the original”. Altså ikke bare rendered into english, men også, og det vil nogen jo mene er nærmest blasfemisk, rendered into prose. Jeg er ikke puritansk på det område og mener faktisk at Gelsted er langt bedre end Due og at Butler heller ikke er så ringe endda.

Book 1Book 2Book 3Book 4Book 5Book 6
Book 7Book 8Book 9Book 10Book 11Book 12
Book 13Book 14Book 15Book 16Book 17Book 18
Book 19Book 20Book 21Book 22Book 23Book 24

 

William Wordsworth (1770–1850).
The Recluse