At lade vreden herske over viljen

Bouguereau_Dante_Virgil
W. A. Bouguereau – Dante og Vergil i Helvede (1850) 

Og jeg, der stod og spejded, fik da øje
på folk dernede, indsmurte i mudder
men ellers nøgne, og med vrede miner.
Med hænder, hoved, bryst og fødder slog de
løs på hinanden, og med deres tænder
flåed de store lunser af hinanden.
Min gode mester sagde: “Min søn, her ser du
dem som lod vreden herske over viljen:
og nede under vandet, skal du vide,
ligger der folk der sukker, og som derved
sender de bobler op som du bemærker
omkring os her på mosens overflade.
Fanget i dyndet siger de: ‘Vi besudled
med vores sure dunst den luft der elskes
og kærtegnes af solen: derfor må vi
nu ånde gennem dette sorte pløre.’
Den hymne gurgles dér i deres struber,
dog ikke med så klare ord som disse.”

– Dante: Den Guddommelige Komedie. Sang VII v. 109-125. Overs. Ole Meyer.

Skriv et svar